【Paladins】バージョン1.3パッチノートの和訳

f:id:yoshitack:20180713143404j:plain Twitterでその存在を匂わせていた新チャンピオンKogaを含むバージョン1.3のパッチノートが公式サイトに公開された。日本語訳は以下の通りである。パッチノートにある通り、今回は盛りだくさんの更新となっている。翻訳間違い等は指摘いただけると幸いです。

原文を読みたい方は以下URLを参照されたし。

https://www.paladins.com/news/1-3-update-notes-kogas-revenge

外観

バージョン1.3へようこそ！

Kogaの復讐では、スリリングなチャンピオンを紹介します－Kogaは壁を駆け登り、屋上の間をダッシュし、敵に炎の爪を投げつけます。Zhinの元弟子が、「Thousand Hands Guild」に復習するため王国に帰ってきました。

実際の所、今回のパッチは盛り沢山で、この欄にうまく書ききることができなかったので、以下にポイントを箇条書きします。

新チャンピオン－ Koga, the Lost Hand
新チームデスマッチマップ－ Abyss
「Abyssのとんがり屋根の玉座」は、チームデスマッチの新しいカスタムマップとなります。
マルチキューの復活
この意味はチームデスマッチとオンスロートのキューが分かれるということです。
バトルパス第2段
- 25%速度増加
- 100% アンロックの増加（全部で100以上）
- 1ヶ月以上で完了
- クーラーチャレンジ（シークレットチャレンジも？）
- 3つのEpicスキン
- ドラゴンマウント
コスメティックホイールをつかって、敵をキルした際に様々な方法を見せることができます。
ランクのリセット
マッチング中にロードアウトを編集していたが、マッチ後保存していなかったために消えてしまった経験はありませんか？今後は全プレイヤーがゲームに参加する前までは操作することができます。
Rise of Furiaイベントは1.3リリースにて終了します。Drogozのスキン等は今後永久に手に入らなくなります。

新チャンピオン：Koga, the Lost Hand

名もなき道端のネズミが暴君Zhinに挑みました。少年は類稀な能力があったので、Zhinは「Thousands Hands Guil」での新しい生活とともに、Kogaという新しい名前を与えました。

このギルドは彼の家族であり、Kogaは彼らの素晴らしい忍者となりました。しかし、ギルドの全ての人が家族であるというわけではなかったのです。Kogaに嫉妬した人々は嘘の噂を流し、それに激怒したZhinはKogaを追放してしまったのです。

現在、追放された忍者は新しい家族「The Paladins」のために戦い、彼を騙した人間を探すのです。

概要

役割：フランク
体力：1,900
Kogaはクールダウンのないアビリティを持つ初めてのチャンピオンです。代わりにエネルギーを使います。エネルギーは時間経過で回復します。画面には3つのエネルギーゲージが表示され、それぞれが1ユニットのエネルギーを表します。
パッシブ：ジャンプを押しながら壁に向かって全身すると、壁を登ることができます。

アビリティ

[Weapon] Submachine Guns
- 0.06秒毎に40ダメージの弾丸を2発発射します
[Weapon] Hellkite Claws
- 0.55秒毎に600ダメージの炎の斬撃を投げつけます。Dragon Stance時のみ使用可能です
[Alt-Fire] Shadow Step
- エネルギーを1ユニット消費して、高速前進する。発動中はターゲットにできない。Dragon Stance時は使用できません
[Alt-Fire] Skewer
- 全エネルギーを使用して高速前進し、経路にいた敵に600ダメージを与える。Dragon Stance時のみ使用可能
[Ability 1] Agility
- エネルギーを1ユニット使用して、4秒間移動速度が50%増加する
[Ability 2] Dragon Stance
- Hellkite Clowを開放する。Dragon Stance中はエネルギーを消費し続ける
[Ultimet] Cyclone Strike
- 影に溶け込み、攻撃のターゲットとならなくなる。周囲25フィートの敵に対して秒間1500ダメージを2秒間与える。このダメージはシールドを貫通する

タレント

[初期] Adrenaline Junkie：サブマシンガンでダメージを与えた際、エネルギーを回復する
[Level 2で開放] Blood Reaper：Skewerはエネルギー残量に応じて最大400ダメージボーナスを得る
[Level 8で開放]Master of Arms：サブマシンガンがヒットした場合弾薬を消費しない
[Level 12で開放]Dragon Fangs：Hellkite Clawsはエネルギーを消費しなくなり、代わりに毎秒200ヘルスを消費する

カード

Weapon/Armor
- Trigger Happy
  - サブマシンガン発射中回復スキルの回復量が10/20/30/40/50%回復する
- Harash Training
  - 体力が50/100/150/200/250増加する
- Memento
  - 14/28/42/56/70%CCとスロー減少を得る
- Something to Prove
  - 体力が50%以下になると、エネルギーを10/20/30/40/50%得る。クールダウン10秒
Shadow Step / Skewer
- Gale Storm
  - Skewerで敵をキルした場合、10/20/30/40/50%のエネルギーを回復する
- Guild Tactics
  - Skewerで敵をキルした場合、200/400/600/800/1000の体力を回復する
- Surprise!
  - Shadow Step使用時、8/16/24/32/40発の弾丸を得る
- Tenacious
  - Shadow Step使用時、60/120/180/240/300の体力を回復する
Agility
- Wanted
  - Agility使用中、秒間4/8/12/16/20発の弾丸を得る
- Trespasser
  - Agility使用中、ジャンプ高度が10/20/30/40/50%増加する
- Wind's Embrace
  - Agility使用中、体力を20/40/60/80/100回復する
- Raw Talent
  - Agilityの移動速度増加量を4/8/12/16/20%増加する
Dragon Stance
Criminal Record
- 攻撃時、5/10/15/20/25%のライフスティールを得る
Trained Killer
- Dragon Stance中6/12/18/24/30発の弾丸を得る
Swift Hands
- 武器変更速度を10/20/30/40/50%減少する
Unyielding
- Clawが当たった敵は3秒間15/30/45/60/75%回復量が減少する

マップ

新マップ：Abyss

f:id:yoshitack:20180713143538p:plain Abyssは最新のチームデスマッチマップです。Rise of Furiaイベントからインスパイアされています。パワーアップやジャンプパッド等のユニークなからくりを配置しています。

Abyss パワーアップ
- 取得したチャンピオンのUltimetゲージが100%になる
- ゲーム開始後40秒後にスポーンする
- 60秒毎にリスポーンする
- 2箇所に存在する

新マップ：Throne

ThroneはRise of Furiaイベントで使用されていたAbyssの頂上にあるマップです。カスタムマッチ内のチームデスマッチで使用できます。

新マップのローテーション

チームデスマッチとオンスロートのマップは以下のようにローテーションします。

チームデスマッチ
- Abyss
- Snowfall Junction
- Trade District
オンスロート
- Magistrate's Archive
- Foremans Rise
- Primal Court
チームデスマッチのAI戦ではMagistrate's ArchiveとForeman's Riseは使用されません、ただし、Snowfall Junctionが使用されます。

バトルパス#2

2018年最初のバトルパスを終了し、次のバトルパスを開始します。バトルパス#2では25%減少した時間でコンプリートできる沢山の報酬をより長い月間で獲得できます。Kogaと一緒に提供する限定コンテンツをチェックしてください。

バトルパス#1は、バージョン1.3リリース後購入できなくなります
- バージョン1.3リリース後、バトルパス#1の報酬は獲得できません
バトルパス#2は、バージョン1.3リリース後購入できるようになります
- 2018年11月を予定しています

バトルパスは以前のPaladinsにはない経験を提供します！購入後すぐに獲得できる報酬とともに、100以上の報酬がレベルアップとともに獲得できます。バージョン1.3リリース後すぐにバトルパス#2の経験値を溜めることができます。レベルは最大75まであります。

バトルパスのメンバーはレベルアップ毎に報酬を受け取ることができます。また、一部無料で報酬を受け取ることができます。

バトルパス#2は600クリスタルで購入することができ、報酬も含まれています。150クリスタルでバトルパス#2をアンロックし、450クリスタルでマウント、3つのスキン、その他沢山の報酬が獲得できます。

その他詳細はバトルパスウェブサイトで確認してみてください。

http://www.paladins.com/battle-pass/

バトルパス購入時の報酬

レジェンダリー"Crimson Serpent"マウント
リミテッド"Shogunate"アニメーションローディングフレーム
リミテッド"Oni Mask"アバター
バトルパス中の50%ブースト
- バトルパス経験値
- アカウント経験値
- チャンピオン経験値
- 獲得ゴールド

これらはバトルパス#2有効後アンロックされます

バトルパス購入者限定のTier毎報酬

バトルパス購入者はTier完了報酬を10バトルパスレベル毎に獲得できます。2つの新しいコスメアイテム、3Dスプレー、MVPポーズが含まれます。

Makoa － Akuma Skin
- レベル20でアンロック
新しいコスメアイテム－クリスタル3Dスプレー
- レベル20でアンロック
Dragonfire Animated Spray
- レベル30でアンロック
Cassie － Dragoncaller Skin
- レベル40でアンロック
Ruby Stinger Deathstamp
- レベル50でアンロック
Shadowblade, Animated Avater
- レベル60でアンロック
Fernando － Surf Roaming Emote
- レベル70でアンロック
Mal'Damba － Shadow Lord Skin
- レベル75でアンロック

追加アンロック（バトルパス購入者限定）

レベルアップ毎に報酬を受け取ることができます。

クリスタル用のSwitchDLCバンドル
Feudal チェスト
- 多数のFeudalチェストをアンロックできます
- チェスト内容
  - Kunoichi, Epic Skye Skin
  - Oni, Epic Talus Skin
  - Ronin, Epic Ash Skin
  - Inferno Epic Ash Emote
  - Chrome, Rare Skye Skin
  - A Better Tomorrow, Rare Talus MVP Pose
  - Aftermath, Rare Ash MVP Pose
  - Superior, Rare Skye MVP Pose
  - Ash Voice Pack
  - Skye Voice Pack
  - Talus Voice Pack
Rare MVP ポーズ
- Ash, Battle Hardened
- Talus, Trickster
新コスメアイテム：アニメーションMVPポーズ
- Koga, Strike Pose
Red Assasin Spray
Legendary Emote
- Zhin, Sulk
Legendary Dance Emote
- Kinessa, Clocking *25% ボーナスブースト
- プレイするに連れてブーストが増加、最大25%
150クリスタル
- 戻ってきたクリスタルで他のコンテンツをアンロック可能
200,000ゴールド
- バトルパスで更にゴールドを獲得可能
バトルパスチームブースト
- パーティーメンバーと自分にバトルパス経験値の20%ブースト
フロントラインバトルチェスト
- フロントラインのスキンやボイスパックがアンロック可能
サポートバトルチェスト
- サポートのスキンやボイスパックがアンロック可能
フランクバトルチェスト
- フランクのスキンやボイスパックがアンロック可能
ダメージバトルチェスト
- ダメージのスキンやボイスパックがアンロック可能

無料アンロック

バトルパスを購入してないプレイヤーもゴールドとチェストを獲得できます（バトルパスメンバーは両方）。後日バトルパスを購入したとしても、これまでに獲得できていた報酬は、バトルパス購入後全て獲得できます。

The Lost Hand アバター
コミュニティアバター
ダイヤモンドチェスト
ゴールドチェスト
Blue Assasin スプレー
100,000ゴールド
レジェンダリー称号チャレンジ
- 7Tier全てアンロックすると"The Ninja"の称号が手に入る
FeyRazzleアナウンサーパック
- Twitchで最もセクシーな声がアナウンサーとしてPaladinsにやってきた！
バトルパスチームブースト
- パーティーメンバーと自分に20%のバトルパス経験値ボーナスを獲得
フロントラインバトルチェスト
- フロントラインのスキンやボイスパックがアンロック可能
サポートバトルチェスト
- サポートのスキンやボイスパックがアンロック可能
フランクバトルチェスト
- フランクのスキンやボイスパックがアンロック可能
ダメージバトルチェスト
- ダメージのスキンやボイスパックがアンロック可能

チャレンジ

Kogaの道を歩んで7Tierのチャレンジをコンプリートしましょう。それぞれのTierコンプリートでバトルパス経験値を獲得でき、報酬獲得を加速します。全てのチャレンジを達成すると、称号"The Ninja"と他の報酬が手に入るかも！

チャレンジTier

Tier1 : Humble Beginnings
Tier2 : A Shinobi's Code
Tier3 : The Art of Ninjutsu
Tier4 : The Silent Night
Tier5 : Journey of a Thousand Sins
Tier6 : Deadly Blade
Tier7 : Demon of the Thousand Hands

全般

Rise of Furia終了

Rise of Furiaイベントは1.3で終了となります。プレイヤーは1.3リリースまでRise of Furiaのイベントバンドルを購入できます。

Rise of Furiaイベントゲームモードは、バージョン1.3以降プレイできません
Rise of Furiaイベントバンドルとイベントストアアイテムはバージョン1.3以降は利用できません
- バンドル
  - Abyssal Lord Drogoz バンドル（Abyssal Lord Drogoz スキンは今後再登場しません）
  - Demonette Maeve バンドル
  - Archangel Tyra バンドル
  - Fallen Androxus バンドル
- イベントストア
  - Unimpressed, Khan Roamingエモート
  - Spooky, Seris Roamingエモート
  - Break Dance, Makoa Roamingエモート
  - Corrupter アニメーションアバター
  - Death Stare アニメーションスプレー
  - Rise of Furia 音楽パック
ショップで商品を購入できる量のAbyssal Shard かFuria's Blessingを持っているが、ショップで購入していないアイテムがある場合、自動で交換されます
既にショップの全ての商品を交換済みである場合、1000Abyssal Shard毎にダイヤモンドチェストが配られます

シーズンパス

バトルパスの払い戻し
- シーズンパス購入後にバトルパス#1を購入したプレイヤーは、500クリスタルを払い戻します。
- バージョン1.3以降でシーズンパスを購入したプレイヤーは、既に購入したバトルパス分のクリスタルを払い戻します
  - バトルパス#1：500クリスタル払い戻し
  - バトルパス#2：600クリスタル払い戻し
バージョン1.3リリース後にシーズンパスを購入したプレイヤーは、バトルパス#1の限定アンロックを獲得することができます。これはバトルパス#1の限定アンロックを獲得する唯一の方法であり、2019年初頭の2018シーズン終了後、これらのアイテムは再登場しません。
- Mecha Prowlerマウント
- Full Metal アニメーションローディングフレーム
- Terminating アニメーションアバター

キュー

デスマッチとオンスロートのキューが分かれます
ランクマッチとクイックプレイの両方にキューを入れることができます
- クイックプレイは以下のゲームモードにキューを入れることができます
  - シージ
  - チームデスマッチ
  - オンスロート
- どのキューに入れるかは設定で変更できます。

メインメニュー

新しいログイン画面
新しいランディングページ背景
新しいバトルパスメニュー

コスメティックホイール

1.3にて新しいコスメティックホイール機能が登場するので、プレイヤは複数のスプレーやエモートをゲーム内で使用できます。プレイヤーは4種類のスプレーとエモートを装備できます。

コスメティックホイールは、デフォルトでGキー（PC）、左十字キー（コンソール）に割り当てられます。スプレーはコスメティックホイールで最後に選択したものが使用されます。

武器閲覧
- コスメティックホイールからアクセスする形に変更
マウント
- スポーンルーム内でコスメティックホイールからマウントを使用可能
エモート
- エモートスロットが4つあります。エモートスロットはチャンピオン毎に設定されます。設定やスロットの購入はチャンピオンカスタマイズから可能です
スプレー
- スプレースロットが4つあります。スプレースロットはチャンピオン共通です。プロフィールのロードアウト画面で設定やスロットの購入が可能です

スプレースロット

スプレースロット2：50,000ゴールド
スプレースロット3：100,000ゴールド
スプレースロット4：150,000ゴールド

エモートスロット

エモートスロット2：50,000ゴールド
エモートスロット3：100,000ゴールド
エモートスロット4：150,000ゴールド

新スプラッシュアート

Cassie
- Blood Moon
- NightBane
- Northern Watch
Evie
- Trouble Maker
Kinessa
- Cutthroat
Makoa
- Plushy
- Cuddly
Pip
- Default
- Sulfur
Ying
- Genie

チャンピオンの価格

Inara 300クリスタル / 60,000ゴールドから、200クリスタル / 30,000ゴールドへ値下げ
Willo 300クリスタル / 60,000ゴールドから、200クリスタル / 30,000ゴールドへ値下げ
Barik 200クリスタル / 30,000ゴールドから、100クリスタル / 15,000ゴールドへ値下げ
Grover 200クリスタル / 30,000ゴールドから、100クリスタル / 15,000ゴールドへ値下げ

雑多な修正

マッチング完了した際、全てのプレイヤーが合意するまでチャンピオン選択画面へ遷移せず、メニューを操作することができる
アイテムの自動購入を更新し、より広い範囲のアイテムを選択するようにした

ランクリセット：Split 2

シーズン2のSplit1はバージョン1.3で終了します。つまりSplit2が始まるということです。

マッチメイクのレートをリセットします
新しい査定マッチ
リーダーボードは除去します
新しいSplit報酬
- 25ゲームプレイ： Vox Announcer Pack
- 査定ゲーム終了：ゴールドチェスト

リーダーボードクリスタル

Split1で各チャンピオン及びグランドマスターのリーダーボード上位はクリスタルを獲得できます。まだ時間はあるから頑張れば上位に行けるかも？

全てのグランドマスター

1位
- 2,500クリスタル
2位
- 1,500クリスタル
3位
- 800クリスタル
4位から10位
- 400クリスタル
11位から100位
- 200クリスタル

各チャンピオン

1位
- 400クリスタル
2位
- 200クリスタル
3位
- 100クリスタル

カスタマイズ

バトルパス

バトルパス#2
- 600クリスタル
バトルパス経験値バンドル
- 35クリスタル

アナウンサーパック

新しいアナウンサーパックを導入します。それぞれ25,000ゴールドです。

ESLA Announcer
German Announcer
French Announcer
PTRB Announcer
Russian Announcer

Koga

Exile 200クリスタル / 60,000ゴールド
ゴールドスキン
- マスタリーレベル50到達でアンロック

チャンピオンの修正

Buck
- Shotgun
  - 最初のシェルをリロードするスピードを0.7秒から0.4秒へ変更
  - ポストリロード時間を0.17秒から0.47秒へ増加
- Ensnare
  - スローの効果時間によってダメージボーナスの効果時間を2秒に設定
- カード
  - Rapid Sustain
    - 回復量増加割合を{10|10}%から{5|5}%へ変更
  - Deep Breath
    - ダメージ減少割合を{8|8}%から{6|6}%へ変更
    - 効果時間を3秒から2秒へ変更
Drogoz
- タレント
  - Fusillade
    - ボーナスダメージを35%から25%へ変更
  - Reign of Terror
    - Salvoのダメージを増加させなくなった
    - Salvoのクールダウンを5秒減少させる効果に変更
    - 説明文の変更：Salvoはすぐに6発のロケットを発射する、更にクールダウンを5秒減少する。
Furia
- タレント
  - Cherish
    - 回復量ボーナスを50%から25%へ変更

不具合修正

チャンピオン

Bomb King
- Grumpy Bombはシールドに対して3倍のダメージを与えなくなった
Drogoz
- Boosterの音声が敵に聞こえにくくなった
Furia
- Wrings of Wrathが時々壁を貫通していた問題の修正
- Solar Blessingが時々シールドを回復していた問題の修正
- 低パーティクル設定時Pyre Strikeが表示されない問題の修正
- キャラ解説のドイツ語版を更新
Kinnesa
- スコープに6発の弾丸が表示されるよう変更
Khan
- Unimpressedエモートで拍手をする前にフリーズする問題の修正
Mal'Damba
- Mending Spiritsヒット時の音声を小さくした
Skye
- Surprise Attackの説明をわかりやすくした
Strix
- Footstepsの音声を敵に聞こえやすくした