【Paladins】Open Beta 69 パッチノート翻訳

注目の新キャラKhanが追加されるOpen Beta 69のパッチノートが公開された。パッチノートを翻訳したものは以下の通り。翻訳間違いの指摘は大歓迎です。コメント等でご連絡ください。原文が見たいという方は以下のリンクからどうぞ。 http://forums.paladins.com/showthread.php?74862-Open-Beta-69-Updates-Notes-April-11

新チャンピオン：Khan, Primus of House Aico

体力：4000
- アビリティ
  - [LMB] Heavy Repeater
    - 0.26秒毎に180ダメージの弾丸を発射する
  - [RMB] Bulwark
    - 手甲から体力6,000の盾を展開する。盾の体力は非展開時に回復する
  - [Q] Battle Shout
    - 雄叫びを上げダメージ耐性を得る。更に自身と周辺の味方の体力を800回復する
  - [F] Commander’s grab
    - 前方へ突進し、最初に接触した相手を掴んで放り投げ、スタンと400ダメージを与える
  - [E] Overpower
    - 対象を自身の元へ引き込み、対象と共に移動後、吹き飛ばす
- タレント
  - [Default] Lian’s Shield
    - Bulwarkの回復速度が60%増加
  - [Level 2] Storm of Bullets
    - LMBの攻撃速度が40%増加し、マガジンが10増加する。ただしダメージは25%減少する
  - [Level 8] Firing Line
    - Battle Shoutの効果に併せて、周辺の味方に4秒間ダメージ20%増加とCC無効を追加
  - [Level 12] Vortex Grip
    - Commander’s Grabのスタン時間を2秒追加
- カード ※どのスキルに対しての効果なのかがよくわからないので省略。後日まとめます。
  - Bloodthirst
    - {4|4}%のライフスティールを得る

カスタマイズ

新スキンとエモート

バレンタインチェストを復活します。バレンタインチェストにはBomb KingのスキンとYingのスキン、エモートがあります。以前のアクセサリーだけだったスキンは除外しました。

Valentines Day Chest
- 追加
  - Bomb King - Love Machine Skin
  - Ying - Carnival Skin
  - Ying エモート - Love Burn
- 削除
  - Pip Love Specs
  - Grover Rosebud Canopy
  - Viktor Lone Heart Patch
その他チャンピオン
- Khan
  - Royal Guard Skin

アバター

アバター機能を追加しました。プレイヤーはOB69の間デフォルトのクリスタルアバターが設定されます。今後のバージョンで機能拡張予定です。

全般

影の描画
- プレイヤーの影の描画方法を更新し、壁越しに影が見えてしまう現象を修正した
チャピオンカスタマイズページ
- チャンピオンのカスタマイズページをオーバーホールしました。今後は全ての有効なスキンをカスタマイズページで閲覧できます
アビリティアイコンの更新
- Cassie
- Fernando
新しいロード画面のイメージ
- Ash
  - Hellion
- Grohk
  - Beast
- Inara
  - Sunstone
- Jenos
  - Resplendent
  - Millennium
- Khan
  - Default
  - Royal Guard
- Lian
  - Dusk
- Maeve
  - Dreamhack
- Mal’Damba
  - Cursed
- Seris
  - Expo 2018
- Sha Lin
  - Bravado
- Skye
  - Pilot Suit
- Strix
  - Phoenix
- Talus
  - Geist
- Terminus
  - Monolith
- Torvald
  - Arcanist
- Tyra
  - Alluvial
- Willo
  - Bluebell
  - Viceroy

システム

VIPプログラム

リリースに伴い、開発チームは全てのコアシステムをよく修正しています。UI修正、初めてのイベント、長期にわたるバグの修正など、最近の修正で大きな進歩を遂げました。それを踏まえて、VIPプログラムをOB69で終了し、新しいシステム-バトルパス-を将来のアップデートで導入します。

VIPプログラムはいくつか問題がありましたが、この変更がPaladinsの将来への大きなステップとなるでしょう。VIPプログラム削除に関する詳細はこちらのエントリ（訳注：英語）を参照してください。

過去のVIPスキンはOB69にてストアに追加します。以前の特価を見逃していたプレイヤーは、これらにVIPポイントを使用するチャンスがあります。

VIPスキンの追加（30,000VIPポイントで購入可能）
- Oni (Talus)
- Steam Demon (Androxus)
- Plushy (Makoa)
- Ice Walker (Inara)
- Swashbuckler (Barik)
- Genie (Ying)
- Dire Wolf (Tyra)
- Code Green Bandolier (Viktor)
- Code Green Comms (Viktor)
- Code Green Grenadier (Viktor)
- Code Green Trooper (Viktor)
- Chancellor (Mal’Damba)
- Night Bane (Cassie)
- Hemlock (Willo)
- Troublemaker (Evie)
- Cutthroat (Kinessa)
- Snapdragon (Ying)
- Ronin (Ash)
- Dutchman (Makoa)
- Kunoichi (Skye)
- Triggerman (Buck)

プレイヤーのVIP適用期間とポイントは維持され、OB69以降で以下の通り補償されます。

VIP会員期間の維持
- VIP期間中、毎日4クリスタルを獲得できます
VIP Tier
- VIP Tier 3, 4, 5のプレイヤーは特別なアバターを獲得できます
- Tier 5のプレイヤーは無料で最初のバトルパス（レジェンダリーマウント入り）を獲得できます
VIPポイントの扱いについて
- 10,000VIPポイント毎にゴールドチェストに変換します（最大100,000ポイント）
- 100,000ポイント以降のVIPポイントは50,000ポイント毎にダイヤモンドチェストに変換します
VIP期間のブーストについて
- バトルパス期間のブースターに1:1の比率で変換します -ブーストについて
- ブースター武器は購入することができなくなります
- アカウントブーストはOB69にて削除します
- 現在保有しているブースター武器とアカウントブーストは使い切るまで保有できます
Esports Pick
- バトルパスシステムに統合されます

スプレーとグローバル装備システム

OB69以降スプレー装備の仕組みを削除します。これはスプレーが固有のチャンピオンに紐付くのではなく、全てのスプレーが全てのチャンピオンで使用できることを意味します。チャンピオン固有のマスタリースプレーはOB69にて一旦削除し、プレイヤーは購入費用が払い戻されます。

OB69後プレイヤーはスキンとカードアートのスプレーをアンロックできなくなります。我々はリリースが近づくにつれ、より高品質で満足のできるスプレーを提供できるよう注力しています。プレイヤーはOB69にてスキンとスプレーをアンロックできますが、今後実装される新しいグローバルスプレー装備システムでは全てのスプレーがアンロックされます。

スプレーはOB69後グローバル装備に変わる
- マスタリースプレーはOB69で削除する
  - プレイヤーはマスタリースプレーの購入費用が補償される
- スキンとカードアートスプレーはOB69が終わるまで購入できる

マップ

不具合修正
- Frozen Guard:
  - リスポン地点のドア周りのあたり判定を改善した
  - 一部の地点で即着弾キャラクターの弾痕エフェクトの位置が一致していない問題を修正
- Foreman’s Rise:
  - ドアフレームの端にあたり判定を追加し、プレイヤーがぶつからないようにした
- Magistrate’s Archive:
  - スポーン地点外のプランターはプレイヤーを滑らせないようにした
- Ascension Peak:
  - 落下地点端のあたり判定を修正し、落下を回避できるようにした
- Stone Keep:
  - リスポン地点と建物の間の曲がり角で、即着弾武器のヒットビジュアルが不正に表示される問題を修正した

チャンピオン

不具合修正
- Grover
  - Ferocity
    - ボーナスダメージに関する説明を修正
- Inara
  - Stone Bulwark
    - このカードが説明以上に回復していた問題を修正した
- Drogoz
  - Fire Spit
    - 回復阻害のアイテムやカードを装備していないのに回復阻害のエフェクトが出ていた問題を修正
- Terminus
  - Crush
    - スタンとスロー効果が同時にでていた問題を修正
Balance
- Drogoz
  - Cards
    - Follow the Scent
      - Fire Spit 爆発時のみ動作するようにした
- Grover
  - Blossom
    - 視界が通っていなくても回復するようにした
- Inara
  - Warders Field
    - 設置物の体力を2,000から1,500へ変更
- Kinessa
  - Reposition
    - Transporterのクールダウン減少（2秒）を削除
- Torvald
  - Field Study
    - ダメージボーナスの値を40%増加から30%増加へ変更
- Viktor
  - Assault Rifle
    - 距離減衰の値を減少