【Paladins】OB70 パッチノートの和訳

Paladins公式フォーラムにOB70のパッチノートが公開された、ここでは公開された内容を和訳したものは以下の通りである。いつものように翻訳間違いなどの指摘は大歓迎なので、コメントなどで連絡ください。

概要

OB70へようこそ！

数百万のマッチを経てAscension Peakイベントは終了します。JenosのSoul Eaterスキンが欲しい人はOB70がリリースされる前に入手してね！

私達はこのアップデートで最初の2018年Battle Passeをリリースします。 Battle Passとは、全てのスキンと新しいコンテンツ（アニメーションスプレー等）を誰もが楽しめ、もっとプレイし、アンロックできます。

最近のいくつかのパッチでは大きなバランスに関する変更を行いました。そのため、今回のパッチでは軽微なバランス調整を行い、メタ構成を見ようと思います。最近追加したKhanは前線における自身の防御について多少強化します。

チャンピオンのみんな、OB70を楽しんでね！

SIEGE OF ASCENSION PEAKについて

Ascension Peakの防衛イベントはOB70リリースに伴い終了します。

• Ascension PeakイベントはOB70ではプレイできません
• 以下のAscension PeakバンドルとエモートはOB70では入手できません。
  • バンドル
    • Academic Skye Bundle
    • Demon Slayer Zhin Bundle
    • Jade Priestess Seris Bundle
  • エモート
    • Strix - Bold Bird
    • Maeve - Cutting Shapes
    • Androxus - Dab
• JenosのSoul EaterスキンはOB69終了後永久に購入できなくなります
• 宝箱をアンロックしたがまだ開けていない場合は、開けたときに獲得できます。

新しいストアオプション

ベータ版のFounder's PackはOB70リリース時にストアからなくなります。以下の3つの新しいバンドルに代わります。

• Founder's Pack
  • OB70にてストアからなくなります
• Champions Pack
  • $29.99 USD（約3,230JPY）
  • 内容
    • 現在使用できるものと、今後追加されるチャンピオンの全て
• Season Pass 2018
  • $39.99 USD（約4,300JPY）
  • 内容
    • 1,500クリスタル
    • 2018 Battle Pass 2（2018年7月リリース）
    • 2018 Battle Pass 3（2018年11月リリース）
• Digital Deluxe Edition
  • 59.99 USD（約6,450JPY）
  • 内容
    • Season Pass 2018
    • Champions Pack

全般

Viktorのモデル再構築

• このパッチでViktorのモデルをオーバーホールします

ロビー

• 新しいタイトルスクリーンとメインメニューに代わります

スプレー

• OB69を継続します。スプレーはプロフィールページからアクセスできるグローバル装備です

VIPプログラム

• VIPプログラムはOB70からBattle Passに代わります。詳細はOB69のパッチノートを参照 rankmatch-chronicle.hatenablog.com

試合終了後画面の変更

• 試合終了後の画面はオーバーホールします

クエスト

Battle Passの導入により、クエストシステムを少し修正します

• Champion's Questの削除
  • ゴールドチェストの報酬は、Battle Passの無料報酬として入手可能です。Battle Passの無料報酬はダイヤモンドチェストも含まれます
• デイリークエストの報酬はVIPポイントからBattle Pass経験値に変わります
• デイリーログインボーナスを削除します
  • クエスト報酬はBattle Passレベルに基づいた報酬が受け取れます

カスタマイズ

新しいスキン

• Androxus - Huntsman Skin
  • コミュニティースキンコンテストに応募してくれた皆さんありがとう！ （訳注：スキンコンテストの優勝者のスキンでしょうか）

Paladins Strike スキン

外出中にPaladinsをプレイしたいですか？Paladins Strikeはあなたの知っているチャンピオン達を手の中に持ってきます！同じアビリティとゲームプレイを新しい見下ろし視点で体験できます。これはモバイルにとっては完璧です。PaladinsStrikeはいくつかの国々でAndroidとiOS向けに提供されており、もうすぐ世界中に配信されるでしょう。

Paladins Strikeのニュース（英語）

• Maeve - Strike スキン
  • Paladins Strikeをダウンロードして、Hi-RezAccountを連携するとMaeveのPaladins用Strike スキンを入手できます
• Lex - Covert Ops
  • Paladins Strikeをダウンロードしてアカウント連携後、1,500クリスタルをPaladins Strike内で集めると、LexのPaladins用Covert Ops スキンが手に入ります
• Avatar and Title
  • アカウント連携後Paladins Strike内のSiegeかSummonsマッチで25勝すると、Paladins用の"Heavenly Strike"の称号と、Strikeアバターが手に入ります

ゴールド武器

プレイヤーは各チャンピオンがレベル50になると、ゴールド武器を永久に使用することができます。 （訳注：ゴールド武器の効果を据え置くかについては言及がないですが、レベル50到達時のみため武器として経験値増加等の効果は削除されるのではないかと）

Esportsチェスト

Esportsチェストについて紹介します！Paladins EsportsのファンはPaladins Premier Leagueや、Paladins Global Series、Paladins Console Seriesのストリーミングを視聴するとEsportsチェストが入手できるようになるでしょう。詳細はPaladins EsportのWebサイトで随時更新するのでチェックしてください！

• チェストの内容
  • アンコモンとコモンのチャンピオンスキン
  • Battle Pass経験値
  • Raynday、PrettyHair、LeTigressのアナウンサーパック

スプレー

⋆ 全てのスキンアートとカードスプレーは入手できなくなり、Paladinsベータプレイヤー専用となります

Battle Pass

Battle Passでこれまでにない経験ができます！60以上のレベルアップ報酬をすぐに獲得することができます。全てのプレイヤーはOB70にてBattle Pass経験値を入手しはじめ、レベルは1から50まであります。

Battle Passメンバーはレベルアップ毎に報酬を受け取れます、更に無料のトラックボーナスも含みます。 （訳注："free track"とは現在のログインボーナスのことだと思います）

Battle Passは500クリスタルで購入でき、あなただけに報酬を提供します。

Battle Pass購入時すぐにアンロックされるもの

• レジェンダリーマウント：”Mecha Prowler”
• 限定アニメフレーム：”Full Metal”
• 限定アニメアバター："Terminating"
• 以下の50%ブースト
  • バトルパス経験値
  • アカウント経験値
  • チャンピオン経験値
  • 獲得ゴールド

エピックティア報酬（Battle Pass購入者限定）

Battle Pass購入者限定で、プレイヤーは10レベル毎にエピックティア完了報酬を受け取れます

• 新スタンプ: “RIP” Death Stamp
  • キルした敵の位置にスタンプを残します
  • レベル10でアンロック
• Ruckusのスキン：Robo Force
  • レベル20でアンロック
• Jenosのスキン：Exarch
  • レベル30でアンロック
• アニメーションスプレー：Gear Up
  • レベル40でアンロック
• Grohkのスキン：Neon Demon Skin
  • レベル50でアンロック

追加アンロック（Battle Pass購入者限定）

Battle Pass購入者はレベルアップ毎に報酬を受け取ることができます！

• Silly Hats
  • Silly Hatsスキン：Sha Lin、Mal'Damba、Lex、Strix
• Battle Pass チームブースト
  • 自身を含めたチームメンバー全てをブーストし、試合終了後更にBattle Pass経験値を入手できます
• バトルチェスト
  • Battle Passチームブーストでは、アンコモンスキンをアンロックするチャンスを得ます
• バトルスプレー
  • 現在のBattle Passステータスを表示する限定スプレーを入手できます
• ボーナスブースト
  • 25%のボーナスブーストが付与されます
• クリスタル
  • 100クリスタル
• 125,000 + ゴールド
• 追加のゲーム内通過をBattle Passを通じて入手できます
• 称号: Gearhead
  • 全てのBattle Passチャレンジをクリアすると、"Gearhead"の限定称号を入手できます
  • チャレンジは次のパッチまでロックされます

無料報酬

Battle Passを購入していないプレイヤーはレベルアップ時のゴールドチェストやダイヤモンドチェストを入手できます（ちなみにBattle Passメンバーは両方）。もし後日Battle Passを購入した場合、現在のBattle Passレベルに基づき、遡って報酬を受け取ることができます。

マップの修正

• マップ内に残っているプロバガンダポスター戦争用の小道具を削除した
• Ascension Peak
  • はしごを削除
  • マップ境界における複数の当たり判定エラーを修正した
  • “Hall of Mirrors”の見た目の不具合を修正した
• Brightmarsh
  • 見た目を少し修正
• Fish Market
  • パフォーマンス向上のため散らかった小道具を削除
  • オブジェクト周辺の箱を対称にした
  • プレイヤーが飛び乗ることができるであろう箱を削除
  • 一部のキャラクターに合わない隙間を埋めた
  • 最終ポイントでの光源調整
• Frog Isle
  • 崖付近の岩を対称にした
• Magistrate’s Archive
  • 特定のキャラクターがマップから避難できた当たり判定上の穴を修正
• Primal Court
  • 見た目を少し修正
• Serpent Beach
  • パフォーマンス向上のためマップ境界にある葉を減らした
• Stone Keep
  • 敵のシルエットを見えやすくするため格子を削除した

チャンピオンの修正

不具合

• Khan
  • Commander's Grabヒット後敵をつき抜けてダッシュし続ける問題を修正した

バランス調整

• Drogoz
  • Rocket Launcher
    • 弾速を向上した
• Khan
  • Heavy Repeater
    • ダメージを180→220へ増加した
    • 威力減衰を減少した
  • Bulwark
    • すぐに展開するようにした （訳注：スキル使用後に展開しようとすると少しタイムラグがあったのを修正したものと思われます）
  • Commander’s Grab
    • 放り投げたあとの硬化時間を減少 （訳注：この訳はちょっと自信ないです）
• Jenos
  • Talents
    • Luminary
      • 自身への15%武器ダメージバフを削除
• Pip
  • カード
    • Gift Giver
      • 回復を受けられる量を{30|30}%→{20|20}%へ変更
    • Medicinal Excellence
      • 効果範囲の増加を{10|10}%→{8|8}%へ変更
• Ruckus
  • アビリティ
    • Emitter
      • 周囲への10%スロウの効果を削除
  • カード
    • Proximity
      • ダメージ減少効果を{4|4}%→{3|3}%へ変更
      • 効果時間を3秒→2秒へ変更
    • Metal March
      • 被ダメージ減少効果を{5|5}%→{3|3}%へ変更
      • 効果時間を3秒→2秒へ変更
• Strix
  • カード
    • Overburn
      • Flareの効果時間増加を{1|1}s→{0.6|0.6}sへ変更
• Tyra
  • Auto Rifle
    • リコイルを減少
    • 距離減衰を減少
  • Nade Launcher
    • 弾丸は降下しなくなった

パナレーサー パンク修理 イージーパッチキット RK-EASY