【Paladins】バージョン1.0b パッチノートの翻訳
Paladins公式サイトにてバージョン1.0bのパッチノートが公開された。1.0aはどこへ行ったんだ、というもやもやした気持ちを抱えつつ翻訳した内容は以下の通り。いつもの通り翻訳間違い等あれば指摘いただけると幸いである。
原文を読みたい方は以下URLを参照されたい。
https://www.paladins.com/news/1-0b-update-notes-a-newer-frontier
概要
1.0b アップデートへようこそ！
このアップデートに伴い、私達のアップデートサイクルを少し変更します。
Paladinsのメジャーコンテンツアップデートは以前より大きく、かつより良くなるでしょう。コンテンツのアップデートは、毎回新しいチャンピオン、イベントか、その他大きな要素を含みます。これらのメジャーアップデートは6週間毎に実施されるでしょう。
これらのアップデートにおいて、Paladinsはバランスや洗練、既存のバグ修正を迅速にリリースするでしょう — 今回のように。
1.0bパッチでは用意しているバトルパスチャレンジ、新しいロード画面イメージ、another galaxyスキン、フロントラインのバランスと多くのバグ修正をおこないます。
チャンピオンの皆さん、1.0bを楽しんでね！
全般
Battle Pass
プレイヤーは1.0bにて完全なバトルパスチャレンジを始めることができます！チャレンジではあなたのバトルパス進捗をより高速化する方法をマッチ内に提供します。バトルパス終了までに全てのチャレンジを達成したプレイヤーは、レジェンダリータイトル「Gearhead」をアンロックできます。
Tier 1 チャレンジ：青写真
- バトルパスレベル2をアンロックする
- 全てのチャレンジを達成すると200,000バトルパス経験値を獲得できる
Tier 2 チャレンジ：
- バトルパスレベル11をアンロックする
- 全てのチャレンジを達成すると400,000バトルパス経験値を獲得できる
Tier 3 チャレンジ
- バトルパスレベル21をアンロックする
- 全てのチャレンジを達成するとバトルパス経験値600,000を獲得できる
Tier 4 チャレンジ
- Unlocked at Battle Pass Level 31 バトルパスレベル31をアンロックする
- 全てのチャレンジを達成するとバトルパス経験値800,000を獲得できる
Tier 5 チャレンジ
- バトルパスレベル41をアンロックする
- 全てのチャレンジを達成するとバトルパス経験値1,000,000を獲得できる
- レジェンダリー称号 “Gearhead” をアンロック
Loading Screen Splash Art
マッチ前のローディング画面について以下のキャラを追加：
Cassie: Default, Coral
Evie: Default, Evocation
Drogoz: Default, Dreadhunter, Tryant, HRX 2018
Ruckus: Default, Sprocket
Zhin: Default, Nomad
その他
ロードアウト画面でのチャンピオンプレビューを、バトルパス画面と同様に回転できるようになる。
カスタマイズ
Galaxy Chestにて「Mercenary Strix」と「Galactic Scion Lian」が追加されます！Gyalaxy Chestは宇宙っぽいスキンが入っています。はるかかなたのPaladins 王国で...
Mercenary Strix
- Unlocked inside the Galaxy Chest
Galactic Scion Lian
- Unlocked inside the Galaxy Chest
Galaxy Chestには他にも以下のすごいスキンが入っています！
- Star Slayer Ruckus (Legendary)
- Dark Lord Torvald (Epic)
- Dune Crawler Cassie (Epic)
- Ebon Star Zhin (Epic)
- Nova Strike Kinessa (Epic)
- Replicant Ying (Epic)
V1-KTOR Viktor (Epic)
Covert Ops Lex
Paladins Strike内で1,500クリスタルを買うか獲得した後に、Hi-Rezアカウントをリンクすると獲得できます。注意）クリスタル獲得前にHi-Rezアカウントをリンクした場合、それまでの進捗は考慮されません。
Paladins Strikeをダウンロードしよう！パラディンズの世界観を持った新しいモバイルシューターです！
マップ
TDMのMagistrate’s Archivesにて、霧が無かった不具合を修正した。
チャンピオン
Ash
Assert Dominance（訳注：Ult）はオブジェクトの争奪戦において強力な時間稼ぎやヒーラーが回復する時間を与えます、しかし多くの場面で有効に使われていない。今回の変更は、それが完璧なタイミングではなかったとしてもUlt使用時の影響力を上げることを目指している。
Assert Dominance
- ダメージ増加 350 → 600
- 水平速度の増加（訳注：ジャンプ時の水平移動速度増加？）
Shoulder Bash
- クールダウン減少 17秒 → 15秒
Slug Shot
- 射程距離増加割合の増加 50% → 100%
Buck
Concussion
- クールダウン減少度合いの変更 1.5|1.5s → 1|1s
Fernando
Safe Travelsの有効性はアビリティにとって十分すぎた。シールドの強さと効果時間を減少させ、他のフロントラインのカードと同様になるようにした。
Safe Travel
- シールド増加度合いの減少 250|250 → 150|150
- シールド効果時間の減少 5s → 3s
Last Stand
- 体力回復の閾値を変更 50% → 40%
Inara
機能的なプレイにおいて、Earthen Guardの回復量ボーナスは各種防御的戦術を実現し、キルするのが非常に困難であった。回復量ボーナスの効果を減少させることにより、Inaraの序盤における優位性を減少させた（他プレイヤーが高レベルのCauterizeを購入するまで）。
Earthen Guard
- 回復量増加割合を減少 60% → 40%
Stone Bulwark
- 回復量減少 30|30 → 25|25
Khan
Khanのリリースから解析を行い、他のフロントラインより多くの変更を行ってきた。Commander’s Grabは唯一のダメージアビリティであり、かつ唯一の移動アビリティである。Commander's Grabのダメージを増加させることにより、このアビリティを使用する価値を増加させる。
Khanは戦闘のど真ん中にいるようにした、しかし、回復アビリティも持っている。Khanの回復アビリティは他のフロントラインと同じか少し上に位置づける。Battle Shoutの回復量を上げることにより、このプレイスタイルを促進させる。
Battle Shout
- 回復量増加 800 → 1,000
Overpower
- ダメージ増加 500 → 600
- Ultゲージ増加率の増加
Commander’s grab
- ダメージ増加 400 → 600
Vigorous Defense
- 秒毎の回復量増加 10|10 → 25|25
Hulking Strength
- クールタイム減少度合いを変更 0.5|0.5 → 0.6|0.6
Close and Personal
- ダメージ減少度合いを変更 6%|6% → 8%|8%
- 有効時間を変更 3秒 → 2秒
Kinessa
Sniper Mode
- ズーム増加
Ruckus
ベース体力
- 減少 4500 → 4000
不具合修正
Primal Prowlerは敵のボイスを発しなくなる
Barikの武器は正しいダメージを出すようになる。
Frosty Foliageにおいて、Groverが試合中誤ったアクセサリを表示していた問題の修正
Open SeasonはKinessaのみ看破できるようになる。
Mojiの「Toot」タレントが雲から出たあとに正しく回復しない問題を修正
Terminusの「Crush」タレントでスローが発生した問題を修正（注：アイコンは表示されます）
Tyraのマスタリーエモートでコインが表示されない問題を修正
Viktorが1pから3pに変わるときのスプリントアニメーションについて修正（訳注：すいませんよく分かりません）
Sha LinはPlanted使用時に顔がエイムしている方向を見るようになった
全てのシーズンパス保有者が受け取れるボーナスアイテムをシーズンパス2018に追加した
バトルパスブースターがマッチロビーにて異なる名前で表示されていた問題を修正
バトルパスの画面にてタブを変更した際にキャラの3Dモデルが表示されなくなる問題を修正
バトルパスでアンロックしたスプレーを装備した際の問題を修正
Free Passのレベルアップ報酬において間違ったレベルになっていたものを修正
バトルパスのレベルアップ報酬が前回アンロックしたものが表示されている不具合を修正
時々バトルパス画面にて3Dプレビューが表示されない問題を修正
バトルパス画面にて3Dプレビュー時に時々カメラが変に跳ねる問題を修正
マッチ後マスタリーとアカウント経験値の獲得量が間違っていた問題の修正
マッチ後マスタリーとアカウント経験値の表示が異なっていた問題の修正
バトルパスチームブーストが意図した値よりも高くなっていた問題を修正
バトルパスブースターのタイトルと説明の位置を更新
Zhinのエモートが他プレイヤーに表示されない問題。1.0b以降も発生する場合継続調査する。
スペクターモードかキルカメラを見ている際に表示がカクつく問題の修正
いくつかのクラッシュに繋がる問題を修正
Lian、Ruckus、Strix、Barikの軌跡が表示されない問題の修正
Terminusの「Monolith Weapon」を装備できない問題の修正
シーズンパスが購入後もストアに表示される問題を修正
パーティを組んでいる際に、プレイヤーネームが常に表示される問題の修正
パーティ加入前にパーティーメンバーの名前が表示されていた問題の修正
獲得画面で獲得したものが正しく表示されない不具合の修正
アバターがログイン後すぐに表示されない問題の修正
バトルグラウンドの表示を削除
古いデイリーログインの説明を更新
GrohkのLobster’s Exclusive の説明を更新
Through Time and Spaceの説明を更新
Champion Pack獲得の説明を更新
コンソール版固有の修正
ボタン吹き出しをテクスチャーより高解像度にした
パーティリーダーはメンバーをキックできるようになる
全てのパーティメンバーは他のメンバーを勧誘できる
調査中
Paladins起動時のGeorgia Peachロゴでクラッシュする問題
フルスクリーン時にAlt + Tabを押すとクラッシュする問題
大規模なグラフィックの歪みによって生じる多くのテクスチャー読み込みエラー。コミュニティーで言及されている、「LSD Bug」や「Hall of Mirrors」
- 出版社/メーカー: Clover
- 発売日: 2014/09/05
- メディア: おもちゃ＆ホビー
- この商品を含むブログを見る
