【Paladins】バージョン1.2パッチノートの翻訳

f:id:yoshitack:20180629120031p:plain Paladinsバージョン1.2のパッチノートが少し前に公開された。新キャラの追加などはなく、バランス調整とスキン追加のみとなっている。原文を読みたい方は以下のURLを参照されたし。また、翻訳間違い等のご連絡はコメント欄よりお願いします。

http://forums.paladins.com/showthread.php?80922-1-2-Update-Notes-The-Ameri-Khan-Dream

概要

1.2のアップデートへようこそ！

子ども達よ、花火に火をつけろ！ - アメリ"カーン"がパーティに来たぞ！新登場のアメリカーンは全力で愛国心を皆に広めるぞ。

私達は、バージョン1.1のような大規模アップデートを継続して計画しています。続いて、今回のような1つか2つの小さなバランス調整とバグ改修を行います。次のコンテンツアップデートは1.3です。数週間目開けて、何が入っていてもしっかり開いて注目していてください。

1度に地球上のゲーミングプラットフォームを制服する計画を更に進めるべく、私達はPaladinsをNintendo Switchにリリースしました！私達は引き続き全てのコンソールにおいて進化と改善を行っていきます。他にもアップデートを各プラットフォームへ同時にリリースできるよう努力していきます。

最後に、本パッチがバトルパスを完遂する最後のパッチになります。次のバトルパスは1.3で更新されます！

バージョン1.2を楽しんでね！

カスタマイズ

Ameri-Khan

Epic Ameri-Khanスキンは以下の方法でアンロックできます
- World Wide Chest
- 600 クリスタルで購入

チャンピオンの修正

Cassie

Crossbow
- リロード時間を1秒から1.4秒へ増加
カード
- Quiver
  - 弾丸増加量を{2|2}から{1|1}へ変更

Khan

アビリティ
- Overpower
  - 敵を掴んだ際にCC減少効果が最低2秒続く

Maeve

タレント
- Street Justice
  - ボーナスダメージを30%から25％へ減少 *カード
- Persistence
  - ダメージ減少効果を{6|6}%から{4|4}%へ変更
- Sixth Sense
  - ダメージ減少効果を{6|6}%から{5|5}%へ変更
  - 効果時間を3秒から2秒へ変更
- Scar Tissue
  - ダメージ減少効果を{6|6}%から{5|5}%へ変更

Talus

アビリティ
- Blitz Upper
  - 当たり判定を少し拡大

Zhin

Inferno Blade
- 最初と2発目のダメージを450から400へ減少

バグ修正

チャンピオン

Furia
- Conviction
  - Furiaのスタン時間が意図されたものより長くなっていた問題を修正
Grohk
- Outreach
  - 特殊なケースでSpirit's Domainと一緒に使った際に効果範囲が正しく広がらなかった問題を修正
Terminus
- Power Siphon
  - Terminusが死んだときPower Siphonを展開し続ける問題を修正
- Calamity Blast
  - Ultで蘇生後、再度Calamity Blastが（訳注：クールダウン中にもかかわらず？）使用できた問題を修正